バイリンガル子育て:日本の子育て常識は海外では非常識?

ことば・バイリンガル

フランス・カンヌ流 
“普通”じゃないから活躍できる!
“普通”の枠におさまらない子どもを育てる
親のメソッド 
発達科学コミュニケーション

こども発達コーチの山田ちあきです。

 

日本を離れ海外で子育てをしていると、日本では当たり前のことが

その国では全然違くて、びっくりすることって結構ありますね。

 

子どもがいないうちは欧米文化出身の旦那さんだとそれほど

夫婦の間で大きな文化の違いを感じなかったのに

育児をする中で「え〜こんなに違うの?!」ってことが

増えたと感じる方も多いと思います。

 

 

例えばフランスでは、離乳食は重湯からではなくて、

野菜のピュレからスタートだったり、

添い寝はしないで子供部屋で一人で寝かせるようにしたり、

1歳ぐらいからマドレーヌやチョコレートを食べさせてたり、

フォローアップミルクを長くあげていたり、

子どもが熱を出したときにすぐに解熱剤を飲ませたり、

日本みたいにすぐに「ごめんね」と謝まるように言わなかったりします。

 

義理のお母さんに何十年も前の育児方法で

アドバイスされて「え??」となったり、

 

現地のかかりつけの小児科医に教えてもらった

その国ではスタンダードな方法で

やらないと悪いような気持ちになったりすることも

あると思います。

 

海外に住んでいても

育児情報は日本語の方が頭に入りやすいですし、

日本で育ってきた訳ですから、

日本のやり方の方がしっくりくると感じる方も多いと思います。

 

はてさて、日本のやり方でいくか、住んでいる国のやり方でいくか?!

迷うお母さんも多いと思います。

 

 

ここで、どうしてお母さんの考えているやり方とお父さんを始め、

義理のお母さんや小児科医のやり方が、食い違ったままだととよくないのか?

考えてみたいと思います。

 

日本では当たり前の習慣ややり方は、海外にでるとほとんど知られていな

いことが多いですね。

日本では違うやり方でやっているということすら、想像もしない人たちも

たくさんいます!

旦那さんも「えっ、そうだったの?」とびっくりしてしまうこともある

かもしれません。

 

このように周りの理解がない中で、

お母さんが、この国のやり方とは違うけど、

自分のこのやり方でいいのかなと

自信がないまま、

不安に思いながら子育て続けていると、

だんだんとストレスが溜まっていってしまうのです。

そして、うまくいかないことがあると、

イライラしてきて、お子さんに辛くあたってしあう

ことにもなりかねません。

 

例えば、

旦那さんは不満そうだったけど、お母さんは

子どもと毎晩添い寝をすることにしたとします。

当たり前ですが、夜泣きがあって、寝不足が続きます

旦那さんも初めての子どもで

赤ちゃんがこんなに夜泣きをするとは知りませんでした。

夫婦ともに寝不足続きで疲れてきて、イライラして

旦那さんから

「フランス(僕の国の)子どもはこんなに夜泣きをしないはずだ。

添い寝のせいなんじゃないか?」

とボソッと言ったとします。

「えーっ私のやり方がいけないっていうの?」

私だって一生懸命にやっているのに!

と腹が立ってしまいますね。

そしてさらにイライラして、子どもに辛くあたってしまう

ことになるかもしれません。

 

 

そうならないためには、どうしたらよいのでしょうか?

 

ずばり、やっぱり?

夫婦のコミュニケーションです!

 

まずはお母さんご本人が何を大切に思っているか、

ゆずれないものなのか、

妥協して他の方法にすることもできるのか

優先順位をつけて考えてみて、

そして、

ご夫婦でそれぞれがどう考えているのか

じっくりと話し合って共通の理解を持てるようにしましょう!

 

先ほど添い寝の例では、

ご自身が子どものすぐそばで寝た方が安心できる、

夜中の授乳がらく、

そうするのが自分にとっては自然だからなど

色々と出てくると思います。

そういう自分の視点・思いを人生・育児のパートナーである

旦那さんに伝えてあげましょう。

伝えないと伝わらないことって本当に多いです!

特に言葉で伝え合うことが大切な文化(欧米)では、言葉で

伝えないとなかなか察してもらえないです。

その上で旦那さんの思いも聞いて、お互いに納得のいく

やり方を見つけていってください!

 

特に、お父さんとお母さんで子どもと使うことばが違って、

バイリンガル環境のご家庭だと

両親それぞれが子どもにどんな働きかけをしているのか

お互いにわかりにくいものです。

 

夫婦で子育ての仕方の共通の理解をしておけば、

両親のことばは違っても、

子どもへの対応は安定させることができるので、

子どもの伸びも違ってきます!

 

義理のお母さんやかかりつけ医の先生には、夫婦で話し合って決めたことを

旦那さんから説明してもらうか、ご自身で夫と話し合って決めたのでと

説明すれば、理解してくれるはずです。

 

子どもの発達が心配だから、どんな対応
をしたらいいのか知りたいという方には、
個別相談でお子さんにあった対応策をお
伝えします!

フランス・カンヌ流
“普通”じゃないから活躍できる!
“普通”の枠におさまらない子どもを育てる
親のメソッド 
発達科学コミュニケーション

個別相談会開催中
お申し込みはこちらから>

最後まで読んでいただきありがとうございます!

このブログでは、発達が気になるお子さんを
育てているお母さんが「一人じゃない
んだ」と思ってもらえるように役立つ情報を
公開していきます!

一緒に楽しく子どもの発達をサポートする
仲間「発達メイト」になれたらうれしいです。

山田ちあき

Facebookの友達申請していただけたら嬉し
いです。
メッセージに簡単なブログのご感想も書い
て頂けるとさらに嬉しいです。

Facebookの友達申請は、こちら>

 

Share This
タイトルとURLをコピーしました